夢なら夢のままでテニミュ「ペテン師だぁ？何とでも言え」[ＪＰ

07月≪ 2008年08月 ≫09月

12345678910111213141516171819202122232425262728293031

2008'07.05 (Sat)

テニミュ「ペテン師だぁ？何とでも言え」[ＪＰ－ＣＮ]

歌：仁王雅治（中河内雅貴）＆柳生比呂士（馬場徹）

ペテン師だぁ？何とでも言え
欺诈师？随你怎么说
俺（奴）は策士　テニスの魔術師
我（他）是策略家网球的魔术师
見えないものを見せている
展现给你无法看到的东西
ありえないものを実現させる
化不可能为可能
そう人知も及ばぬ技で翻弄する
没错用人类智慧都不及的招式玩弄你于股掌
イリュージョンニストさ
是幻术师

ありえないものを実現させる
化不可能为可能
そう人知も及ばぬ技で翻弄する
没错用人类智慧都不及的招式玩弄你于股掌
イリュージョンニストさ
是幻术师

ペテン師だぁ？そうさペテン師
欺诈师？没错就是欺诈师
だまし上手　頭脳の勝負師
善于欺骗头脑灵活的冒险家
蜃気楼でも操れる
连海市蜃楼都能随意控制

過去や未来すら
甚至可以
行ったり来たり
穿梭于过去与未来
そう思いもよらない今を演出する
没错现在就导演出一场让你意料不及的好戏
アーティストなのさ
是艺术家

過去や未来すら
甚至可以
行ったり来たり
穿梭于过去与未来
そう思いもよらない今を演出する
没错现在就导演出一场让你意料不及的好戏
アーティストなのさ
是艺术家

困らせてやるぜ
让你为难
俺はアイツで　君は僕
我就是他你就是我
変幻自在のテクニシャン
变换自由的技巧家

綺麗は汚い　汚いは綺麗
纯洁便是肮脏肮脏便是纯洁
どんな手段を使っても
不管用什么手段
勝ってしまえば全て輝く
只要取胜一切都会变为荣耀

ペテン師だぁ？何とでも言え
欺诈师？随你怎么说

--
今天看了DL4，这句“何とでも言え”居然翻成“说成别的也可以”||||
别的地方翻错我还能忍，但这句实在是士可忍孰不可忍……这可是这首歌的核心啊orz于是自己试着翻了一下。