2008'07.05 (Sat)
テニミュ「ペテン師だぁ？何とでも言え」[ＪＰ−ＣＮ]
歌：仁王雅治（中河内雅貴）＆柳生比呂士（馬場徹）
ペテン師だぁ？何とでも言え
欺诈师？随你怎么说
俺（奴）は策士 テニスの魔術師
我（他）是策略家 网球的魔术师
見えないものを見せている
展现给你无法看到的东西
ありえないものを実現させる
化不可能为可能
そう人知も及ばぬ技で翻弄する
没错 用人类智慧都不及的招式玩弄你于股掌
イリュージョンニストさ
是幻术师
ありえないものを実現させる
化不可能为可能
そう人知も及ばぬ技で翻弄する
没错 用人类智慧都不及的招式玩弄你于股掌
イリュージョンニストさ
是幻术师
ペテン師だぁ？そうさペテン師
欺诈师？没错 就是欺诈师
だまし上手 頭脳の勝負師
善于欺骗 头脑灵活的冒险家
蜃気楼でも操れる
连海市蜃楼都能随意控制
過去や未来すら
甚至可以
行ったり来たり
穿梭于过去与未来
そう思いもよらない今を演出する
没错 现在就导演出一场让你意料不及的好戏
アーティストなのさ
是艺术家
過去や未来すら
甚至可以
行ったり来たり
穿梭于过去与未来
そう思いもよらない今を演出する
没错 现在就导演出一场让你意料不及的好戏
アーティストなのさ
是艺术家
困らせてやるぜ
让你为难
俺はアイツで 君は僕
我就是他 你就是我
変幻自在のテクニシャン
变换自由的技巧家
綺麗は汚い 汚いは綺麗
纯洁便是肮脏 肮脏便是纯洁
どんな手段を使っても
不管用什么手段
勝ってしまえば全て輝く
只要取胜 一切都会变为荣耀
ペテン師だぁ？何とでも言え
欺诈师？随你怎么说
--
今天看了DL4，这句“何とでも言え”居然翻成“说成别的也可以”||||
别的地方翻错我还能忍，但这句实在是士可忍孰不可忍……这可是这首歌的核心啊orz于是自己试着翻了一下。
ペテン師だぁ？何とでも言え
欺诈师？随你怎么说
俺（奴）は策士 テニスの魔術師
我（他）是策略家 网球的魔术师
見えないものを見せている
展现给你无法看到的东西
ありえないものを実現させる
化不可能为可能
そう人知も及ばぬ技で翻弄する
没错 用人类智慧都不及的招式玩弄你于股掌
イリュージョンニストさ
是幻术师
ありえないものを実現させる
化不可能为可能
そう人知も及ばぬ技で翻弄する
没错 用人类智慧都不及的招式玩弄你于股掌
イリュージョンニストさ
是幻术师
ペテン師だぁ？そうさペテン師
欺诈师？没错 就是欺诈师
だまし上手 頭脳の勝負師
善于欺骗 头脑灵活的冒险家
蜃気楼でも操れる
连海市蜃楼都能随意控制
過去や未来すら
甚至可以
行ったり来たり
穿梭于过去与未来
そう思いもよらない今を演出する
没错 现在就导演出一场让你意料不及的好戏
アーティストなのさ
是艺术家
過去や未来すら
甚至可以
行ったり来たり
穿梭于过去与未来
そう思いもよらない今を演出する
没错 现在就导演出一场让你意料不及的好戏
アーティストなのさ
是艺术家
困らせてやるぜ
让你为难
俺はアイツで 君は僕
我就是他 你就是我
変幻自在のテクニシャン
变换自由的技巧家
綺麗は汚い 汚いは綺麗
纯洁便是肮脏 肮脏便是纯洁
どんな手段を使っても
不管用什么手段
勝ってしまえば全て輝く
只要取胜 一切都会变为荣耀
ペテン師だぁ？何とでも言え
欺诈师？随你怎么说
--
今天看了DL4，这句“何とでも言え”居然翻成“说成别的也可以”||||
别的地方翻错我还能忍，但这句实在是士可忍孰不可忍……这可是这首歌的核心啊orz于是自己试着翻了一下。
2008'04.14 (Mon)
歌詞 Un valzer di amore〜愛のワルツ〜[ＪＰ-ＣＮ]
Un valzer di amore〜愛のワルツ〜
歌唱：黒貴族（CV.諏訪部順一）
ヴィンフリート（CV.鈴木達央）
ヴァルター（CV.羽多野渉）
闇を彩るおとぎ話 この僕が今 語りましょう
现在就让我给你讲述一个 把�邂�渲染成彩色的童话吧
誰かを信じ慈しめば 花びらのように散る運命
若是信任并疼爱某人 就会落得如花瓣般凋零的命运
青い空に背中を向けて 数えるのはあなたの痛み
背对蓝天 细数你的痛楚
愛しい..と泣く涙がほら 一つ二つ 星に変わる
因爱溢出的泪水 一滴两滴 化作星辰
叫（さけ）べ 鳥のように 生まれたての想いで
呼喊吧 如鸟一般 用那刚刚萌生的爱慕之情
忘れかけた翼を 自由に広げて
自由地伸展 几乎忘掉的羽翼
願え 明日の空へ憧れに羽ばたいて
许愿吧 朝着明天的天空 向着憧憬展翅高飞
偽りなき心で いつもあなたと共にあろう
以一颗毫无虚假之心 与你共度永远
やさしい瞳で
温柔的目光
静かに満ちる月を浴びて この僕とさあ踊りましょう
沐浴在静谧的月光中 来与我共舞一曲吧
あなたを愛し始めたとき 夜の影も星に変わる
从爱上你的那一刻 夜晚的阴影也化作星辰
祈れ 剣の前で 光の射す空へと
祈祷吧 在宝剑之前
忘れていた想いを 解き放してゆけ
将忘却的思念 朝着光芒射向的天空 解放
響け 夜明けの歌よ 果てしのない想いを
回响吧 黎明之歌
あなたに届けられるならば 行こうどこまででも
只要能够 将无尽的思念传达给你 哪怕走到天涯海角
叫（さけ）べ 鳥のように 生まれたての想いで
呼喊吧 如鸟一般 用那刚刚萌生的爱慕之情
忘れかけた翼を 自由に広げて
自由地伸展 几乎忘掉的羽翼
願え 明日の空へ 憧れを抱いて
许愿吧 朝着明天的天空 拥抱憧憬
偽りなき心で いつもあなたと共にあろう
以一颗毫无虚假之心 与你共度永远
やさしく微笑む瞳に
向着温柔地微笑的眼眸
さあ捧げよう 子守唄のように
献上 这奏响的 爱之歌
今 奏でる 愛の歌
如摇篮曲一般
----
神曲啊！！最喜欢的是三人各自独唱的部分~太美了！！
歌唱：黒貴族（CV.諏訪部順一）
ヴィンフリート（CV.鈴木達央）
ヴァルター（CV.羽多野渉）
闇を彩るおとぎ話 この僕が今 語りましょう
现在就让我给你讲述一个 把�邂�渲染成彩色的童话吧
誰かを信じ慈しめば 花びらのように散る運命
若是信任并疼爱某人 就会落得如花瓣般凋零的命运
青い空に背中を向けて 数えるのはあなたの痛み
背对蓝天 细数你的痛楚
愛しい..と泣く涙がほら 一つ二つ 星に変わる
因爱溢出的泪水 一滴两滴 化作星辰
叫（さけ）べ 鳥のように 生まれたての想いで
呼喊吧 如鸟一般 用那刚刚萌生的爱慕之情
忘れかけた翼を 自由に広げて
自由地伸展 几乎忘掉的羽翼
願え 明日の空へ憧れに羽ばたいて
许愿吧 朝着明天的天空 向着憧憬展翅高飞
偽りなき心で いつもあなたと共にあろう
以一颗毫无虚假之心 与你共度永远
やさしい瞳で
温柔的目光
静かに満ちる月を浴びて この僕とさあ踊りましょう
沐浴在静谧的月光中 来与我共舞一曲吧
あなたを愛し始めたとき 夜の影も星に変わる
从爱上你的那一刻 夜晚的阴影也化作星辰
祈れ 剣の前で 光の射す空へと
祈祷吧 在宝剑之前
忘れていた想いを 解き放してゆけ
将忘却的思念 朝着光芒射向的天空 解放
響け 夜明けの歌よ 果てしのない想いを
回响吧 黎明之歌
あなたに届けられるならば 行こうどこまででも
只要能够 将无尽的思念传达给你 哪怕走到天涯海角
叫（さけ）べ 鳥のように 生まれたての想いで
呼喊吧 如鸟一般 用那刚刚萌生的爱慕之情
忘れかけた翼を 自由に広げて
自由地伸展 几乎忘掉的羽翼
願え 明日の空へ 憧れを抱いて
许愿吧 朝着明天的天空 拥抱憧憬
偽りなき心で いつもあなたと共にあろう
以一颗毫无虚假之心 与你共度永远
やさしく微笑む瞳に
向着温柔地微笑的眼眸
さあ捧げよう 子守唄のように
献上 这奏响的 爱之歌
今 奏でる 愛の歌
如摇篮曲一般
----
神曲啊！！最喜欢的是三人各自独唱的部分~太美了！！
2008'01.13 (Sun)
Bois de merveilles
lyrics: Gackt.C / music: MALICE MIZER
静かなる妖精達よ・・・全ての怒りを鎮め
静かなる妖精達よ・・・罪人を許しておくれ
この歌声はそよ風と共に 森と大地を駆け抜けて祈りを叶える
静かなる妖精達よ・・・私の犯した罪を
許してもらえるまで私は歌い続ける・・・
この声が無くなるまで
静かなる妖精達よ・・・罪人を許しておくれ
この歌声はそよ風と共に 森と大地を駆け抜けて祈りを叶える
静かなる妖精達よ・・・私の犯した罪を
許してもらえるまで私は歌い続ける・・・
この声が無くなるまで
----
神曲！！！！！！
一直以来故意不接触ga在MM时期的东西（怕越挖越深爬不出来……）今天在nico上偶然听到这首歌，便立刻迷上了~当时没听出来是ga唱的。。（这么一对比现在的唱法真的有点死气沉沉、非常压抑的感觉）准备去买Merveilles这张专辑。
2007'11.24 (Sat)
[ラルク]DAYBREAK’S BELL
DAYBREAK’S BELL
作詞：hyde
作曲：ken
歌：hyde
ねぇ こんな形の出逢いしか無かったの? 悲しいね
貴方に死んでも殺めて欲しくも無い …お願い
運命さえ飲み込まれ沈みそうな海へと
願いよ風に乗って夜明けの鐘を鳴らせよ
鳥のように My wishes over their airspace
無数の波を越え明日へ立ち向かう貴方を
守りたまえ My life I trade in for your pain
争いよ止まれ
ねぇ 人はどうして繰り返し過ちを重ねてく?
進化しない誰もに流れるこの血が 大嫌い
炎で裁き合う誰のでもない大地で
澄みわたる未来が来たなら草花も兵器に
宿るだろう My wishes over their airspace
誰か揺り起こして悪い夢から覚ましてよ
叶うのなら My life I trade in for yourpain
どれだけ祈れば 天に届く?
今 朝焼けが海原と私を映す
願いよ風に乗って夜明けの鐘を鳴らせよ
鳥のように My wishes over their airspace
無数の波を越え明日へ立ち向かう貴方を
守りたまえ My life I trade in for your pain
振り向かず羽ばたけ この想いを運んで あの空を飛んでく
願いは誰にも撃ち落せない
--
发现这首歌词真是翻的五花八门啊……
尤其是这句“貴方に死んでも殺めて欲しくも無い”，于是偶仔细研究后也翻了一下
2007'10.28 (Sun)
Gackt - Vanilla [JP-CH]
Vanilla
作詞：Gackt.C 作曲：Gackt.C 歌：Gackt.C
君は誠実なmoralist 綺麗な指でボクをなぞる
僕は純粋なterrorist キミの思うがままに 革命が起きる
恋に縛られたspecialist 長い爪を立てられたボク
愛を確かめたいegoist キミの奥までたどり つきたい
君の顔が遠ざかる
ah 僕がボクで無くなる前に
愛してもいいかい？ 揺れる夜に
あるがままでいいよ もっと 深く
狂おしいくらいに慣れた唇が 溶け合うほどに
ボクは･･･キミの･･･Vanilla
「･･･ナンテ気取りすぎ」そんなcoolな君はplastic
熱い眼差しにはecologist その燃えるくちづけがもどかしい
歪んでいく君の顔が
ah 僕がボクでいられマスように
愛してもいいかい？ 揺れる夜に
あるがままでいいよ もっと 速く
苦しいくらいに 濡れた唇が 言葉なんてもう
君と･･･僕not･･･Burning love
ah いくつ朝を迎えれば ah 夜は終わるのだろうか
ah 空に散りばめられた ah 白い花に囲まれて逝く
愛してもいいかい？ 揺れる夜に
あるがままでいいよ 「l've seen a tail」
A crew sees cring knees,
l wanna beed.Not betray!!
愛してもいいかい？ 揺れる夜に
あるがままでいいよ もっと 君を
狂おしいくらいに慣れた腰つきが 溶け合うほどに
君は･･･ボクの･･･番人だ
--
这首歌词真是既露骨又含蓄。。
不过我很喜欢这种XD
以下是翻译，希望没有理解错误><
作詞：Gackt.C 作曲：Gackt.C 歌：Gackt.C
君は誠実なmoralist 綺麗な指でボクをなぞる
僕は純粋なterrorist キミの思うがままに 革命が起きる
恋に縛られたspecialist 長い爪を立てられたボク
愛を確かめたいegoist キミの奥までたどり つきたい
君の顔が遠ざかる
ah 僕がボクで無くなる前に
愛してもいいかい？ 揺れる夜に
あるがままでいいよ もっと 深く
狂おしいくらいに慣れた唇が 溶け合うほどに
ボクは･･･キミの･･･Vanilla
「･･･ナンテ気取りすぎ」そんなcoolな君はplastic
熱い眼差しにはecologist その燃えるくちづけがもどかしい
歪んでいく君の顔が
ah 僕がボクでいられマスように
愛してもいいかい？ 揺れる夜に
あるがままでいいよ もっと 速く
苦しいくらいに 濡れた唇が 言葉なんてもう
君と･･･僕not･･･Burning love
ah いくつ朝を迎えれば ah 夜は終わるのだろうか
ah 空に散りばめられた ah 白い花に囲まれて逝く
愛してもいいかい？ 揺れる夜に
あるがままでいいよ 「l've seen a tail」
A crew sees cring knees,
l wanna beed.Not betray!!
愛してもいいかい？ 揺れる夜に
あるがままでいいよ もっと 君を
狂おしいくらいに慣れた腰つきが 溶け合うほどに
君は･･･ボクの･･･番人だ
--
这首歌词真是既露骨又含蓄。。
不过我很喜欢这种XD
以下是翻译，希望没有理解错误><
owner(05/13)
M子(05/08)
M子(05/08)
blacksalo(02/05)
orochistone(02/01)
樓(11/18)
owner(09/26)